Сокровища Сьерра-Мадре. «Шкода» ZM 00-28 - Б Травен

Писала в последние годы своей жизни Шаролта Дюрк много, спешно, словно чувствовала, что дни ее сочтены. Истоком ее вдохновения в противоположность Бруно Травену, который писал только о том, что видел и пережил, было богатое воображение, чистое художественное творчество.

Как это у нее получалось — судить читателям. Для советских людей эта наша публикация — открытие нового для них имени. В Венгрии произведения Шаролты Дюрк пользовались и пользуются большим успехом и ныне готовится к выпуску в свет сборник, где будут опубликованы все ее романы.

Борис Александров

Примечания

1

В Мексике «эль тигре» называют ягуара. (Прим, ред.)

2

Тьенда (исп.) — магазинчик.

3

Дёрти доге (англ.) — грязные псы.

4

Джинго (разг.) — шовинист.

5

Омбрес (исп.) -- уважаемый

6

Алькальд (исп.) — старшина общины, судья.

7

«Велл, май бой» (англ.) — Все в порядке, мой мальчик.