Наказание - Джейн Генри
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Название «Лосиные следы» не связано с лосями или их следами, а дано в честь местного поля для мини-гольфа, которое находилось рядом с магазином, где впервые стали продавать это мороженое.
[
←8
]
Luddite — это современное название человека, который боится технологий или не пользуется гаджетами или интернетом.
В историческом контексте так называли участников движения луддитов — группы британских производителей ткани, которые разбили машины, занимавшие их рабочие места.
[
←9
]
«Вузетка» (польск. wuzetka) — кремовое пирожное из шоколадного бисквита и взбитых сливок, которое относится к польской кухне.
[
←10
]
Empire State Building — 102-этажный офисный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен. Находится на Пятой авеню между Западными 33-й и 34-й улицами.
[
←11
]
Фраза «закалённые в горниле» означает, что человек прошёл через различные испытания и благодаря этому стал стойким и закалённым.
«Горнило» в данном случае — это средоточие трудностей, переживаний, опыта, которые закаляют характер человека.
