Нежнее шелка - Сьюзен Джонсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1
Ри — 3, 927 километра. — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Эта» — каста париев в средневековой Японии. Ликвидирована в 1871 г., но остатки неравного положения сохранились до настоящего времени.
3
Сёгун — звание диктатора, предводителя самураев.
4
Неотомщенный самурай считался опозоренным. Его хоронили без почестей, а род его лишался всех званий и владений.
5
Самисэн, сангэп — трехструнный щипковый инструмент типа лютни.
6
Даймё — князь, владетельный феодал.
7
Сама — вежливое обращение.
8
Вакидзаси — короткий меч.
9
Система норм поведения военного сословия в феодальной Японии.
10
Открытая галерея, увитая растениями.
11
«Истинная секта чистой земли».
12
То же, что «сама». Выражает большую степень вежливости.
13
Циновка стандартного размера.
14
794-1185 годы.
15
Мой капитан (фр.).
16
Синтоизм — одна из древнейших религий Японии.
17
Оби — широкий пояс, непременный атрибут женской одежды, надеваемый поверх кимоно, завязывается на спине большим бантом.
