Совсем другие истории - Надин Гордимер

19

Свершившийся факт (фр.).

20

Сквоттеры — люди, самовольно захватившие жилые или пустующие помещения без законных на то оснований.

21

От англ. «young» — «молодой» и «gangsta» — «банда».

22

Во веки веков (лат.).

23

Ослица и осленок упоминаются в Евангелии от Матфея (Матф., 21:1-11); осленок — в Евангелии от Марка (Марк, 11:1–1), от Луки (Лука, 19:28–40), от Иоанна (Иоанн, 12:12–19).

24

Коктейль из виски с имбирным пивом.

25

Лига плюща — восемь старейших и наиболее привилегированных частных колледжей и университетов США.

26

«Мишлен» — французская компания по производству резинотехнической продукции. Торговая марка фирмы — толстый человечек, составленный из автопокрышек.