Гьяк - Димосфенис Папамаркос

23

Название рассказа отсылает к первым строкам известной песни «Бир Аллах» (1947) на стихи Хараламбоса Василиадиса (Цанта) и музыку Иоанниса Стамулиса (Бир Аллах), которую впервые исполнила певица Стелла Хаскил (Салоникья) (пластинка ODEON GA 7407).

Σαν βγαίνει ο χότζας στο τζαμί αργά σαν σουρουπώνει

όταν θα πει το Μπιρ Αλλάχ το στήθος μου ματώνει…

Когда ходжа поет на минарете, когда темнеет вечером,

когда споет он: «Бир Аллах», сердце мое обливается кровью…

24

Засада, брат!

25

Не стреляйте, это мы!

26

Каждый, что хочет.

27

Кафе-аман – особый вид недорогих народных заведений, популярных в Малой Азии, особенно в Смирне, а затем, после Малоазийской катастрофы, распространившийся и на территории Греции. Такие кафе существовали в греческих городах вплоть до начала Второй мировой войны. В заведениях подавали напитки и закуски, а посетителей развлекали несколько певцов, исполнявших под музыку песни импровизационного характера, часто в виде диалога между собой. Эти песни называлисьаманес, поскольку в конце каждой строфы несколько раз повторялось восклицание «Аман, аман!»

28

Лейквью(Lake View) – район в северной части Чикаго, один из городских исторических центров русской и русско-еврейской диаспоры начиная с 1910 года.

29

Юнион…Речь идет о компании Union Stock Yards, крупнейшем центре по производству мяса не только для городского рынка, но и всего национального рынка США, эту главенствующую позицию он занимал на протяжении многих лет.