Здесь, под северной звездою...(книга 2) - Линна Вяйнё

подняли возню, устроив состязание в скорости — кто какую картофелину успеет взять. Отец посмотрел на них, и в голосе его прозвучала строгая нотка:

— Мальчики! Что сказано насчет шума за столом?

Они сразу притихли, прекратив ссору. Элина помогала маленькому Войтто работать ложкой, чему-то улыбаясь про себя. Стояла полнейшая тишина. Только и слышно было, как ложки постукивают. Благословенная тишина.

Отец вернулся домой.

1

Комедия А. Киви.

2

Крестьянин, который выставлял и содержал кавалериста для армии по шведским законам.

3

Хлев, в котором накапливающийся от скотины навоз прикрывается сухой подстилкой и выгребается наружу лишь несколько раз за зиму или вообще не выгребается до весны.

4

Лахтарь — буквально скотобоец, мясник (финск.).

5

Густав Вааса - регент шведского королевства с 23 августа 1521, король Швеции.

6

Прямо впереди (шведск.).

7

На помощь... ребята... (шведск.).

8

Совет народных уполномоченных — революционное правительство Финляндии в 1918 году.

9

Через тернии к звездам (лат.).