Творчество и свобода: Статьи, эссе, записные книжки - Альбер Камю
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
52
О, горечь причиняемых тобою мук, о, наслаждение твоей любви (итал.).
53
Они могут меня мучить, но не заставят покориться (англ.).
54
Перевод И. А. Бунина.
55
Перевод С. Апта.
56
Смесь, мешанина (итал.).
57
Перевод М. А. Донского.
58
О нет, это не конец, конец — это смерть и безумие (англ.).
59
Новообращенные (исп.).
60
Перевод Арк. Штейнберга.
61
Перевод Н. Гнедича.
62
Перевод С. Маршака.
63
Перевод В. Жуковского.
64
Добро есть зло, зло есть добро (англ.).
65
Не существует ничего, кроме того, что существует (англ.).
66
С этого мгновения в жизни не осталось ничего серьезного (англ.).
67
Это бессмысленная история, рассказанная идиотом, где есть и шум, и ярость (англ.).
68
Перевод Э.Г. Линецкой.
69
Или на необходимость плутовать и жить, извлекая материальные преимущества из положения баловня художника.
70
Да и совершал ли я все это по-настоящему, я, действовавший с таким отвращением и такой неохотой? Разве сердце, скупое на верность, может избежать этого противоречия?
71
Прозаическое произведение Антонио Мачадо.
72
Никто не добр (лат.).
73
Бирманские дни (англ.).
74
Горе мне, дерзнувшему рассуждать (лат.).
75
Перевод С. Апта.
76
Всеобщность (нем.).
77
Национальная галерея (англ.).
78
Любовь к судьбе (лат.).
79
Перевод Я. Голосовкера.
