Врата тайны - Ахмет Умит

«Я прибегаю к Аллаху за помощью от шайтана, побиваемого камнями» – одна из мусульманских молитв, мольба к Аллаху о защите от любых опасностей.

35

Сура 5, аят 38.

36

Миндер – разновидность традиционной турецкой мебели, подушка для сидения на полу.

37

Тарикат – суфийское братство, орден.

38

Мейхане (от перс. мей – «вино» и хане – «комната») – пивная, трактир.

39

Это рубаи необоснованно приписывается Руми, в специальной литературе по персидской поэзии его автором считается суфий Абу Са’ид б. Аби-л-Хайр Майхани.

40

Сема-хане – зал для совершения радений.

41

Имя Шамс переводится как «Солнце», Шамс ад-Дин – букв. «солнце (истинной) веры».

42

Михраб – ниша, указывающая направление на Мекку – сторону, в которую обращаются мусульмане во время молитвы.

43

Перевод Владимира Державина.

44

Перевод С. Сечива.