Порочные цели - Мила Кейн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
7
В хоккее сейв - это успешное отражение броска вратарем, предотвращающее гол. Сейв может быть осуществлен как поимкой шайбы в ловушку, так и отражением броска в сторону, или другими способами.
8
Игра слов. В оригинале «пошел ты» звучит как «fuck you», что также дословно можно воспринять как «трахну тебя», как обыграл это Маркус.
9
Отсылка к классическому американскому штампу про «пай-девочку/пай-мальчика»: ученик, который хочет понравиться учителю, пишет сочинение по книге и приносит ему яблоко. В американской культуре «apple for the teacher» — устойчивый образ примерного, прилежного школьника.
10
«Хозяин трущоб» означает человека, который управляет или контролирует территорию трущоб, то есть бедную, грязную и тесно застроенную часть города или поселения.
11
Кастомный мотоцикл — это мотоцикл, который был значительно изменен или создан с нуля в соответствии с индивидуальными предпочтениями владельца, в отличие от стандартных серийных моделей.
